Aí está você. Sinto sua falta.
Também sinto a sua. Onde você está?
-Estou no meu novo gabinete. -Incrível!
-Pois é. Você gostou? -Adorei.
Também adorei. Olha só isso.
Essa é minha parede de inspiração feminina.
-Isso é uma foto sua? -Sim.
Já sou crescida para admitir que eu mesma me inspiro.
Aqui estão meus relógios. De Pawnee e Washington D.C.
-É o mesmo fuso-horário. -Essa é a melhor parte.
Tenho meu próprio banheiro.
-Está ocupado! -Minha Deus!
Vereador Jamm, o que faz no meu banheiro?
Não sei se chamaria de "seu" banheiro.
É a única porta e é no meu gabinete.
Acho loucura que a vereadora mais novata
possua um próprio banheiro só porque é mulher.
-Como é? -Vamos resolver isso.
Vou falar o que vou fazer.
Vou deixar meus líquidos aqui.
E os sólidos no banheiro do corredor.
-Fechado? -Não. Claro que não.
Beleza. Você sai perdendo.
Como?
.:: The Tuunz ::. Great Politics!
TRADUÇÃO: Xaxá | parlobrito
REVISÃO: parlobrito
S05E03 "How a Bill Becomes a Law"
Fato engraçado sobre mim.
Ultimamente tenho tido uma intensa psicoterapia.
-Posso ter mencionado antes. -Várias vezes.
Ou como meu terapeuta diz:
"Não se pode compartilhar muito ou com muita frequência."
Gayle e eu já fomos a alguns terapeutas.
-Isso é muito, Jerry. -Sério, não queremos saber.
Quando eu ficava triste, ligava para minha mãe.
Quando me faltava confiança, ligava para meu treinador.
Agora, não importa o que eu sinta,
ligo para um número: meu terapeuta.
Quero fazer a mesma coisa pela cidade.
Um psicoterapeuta para a cidade.
-Não, Andy. -Não.
Uma linha 311. Os cidadãos ligarão para o 311
por qualquer problema que tiverem.
Lixo não recolhido, postes quebrados...
E nós os transferiremos para o departamento apropriado.
Chris, ótima ideia.
Obrigado, Andy. Concordo. Amo essa ideia.
E me amo por ter pensado nela.
Meu terapeuta disse que preciso ser mais verbal em me apreciar.
Obrigado, Chris. Por nada, Chris.
Pareço um louco. Irei falar com meu terapeuta.
Bem-vindos ao "Pawnee Hoje".
Sou a apresentadora de primeira Joan Callamezzo.
A Câmara Municipal de Pawnee está com uma aprovação de 3%.
É assim o tempo todo. Eca.
Leslie, a Câmara Municipal tem feito muito pouco
nos últimos anos. E o que fizeram,
na minha opinião, foi vergonhoso.
-E isso é um fato. -Não, essa é sua opinião.
-É uma definição de opinião. -Bom, essa é sua opinião.
A Câmara Municipal tem alguns impasses políticos
e disputas partidárias,
mas estamos para aprovar um projeto, meu projeto.
A Lei de Leslie Knope de Diversão ao Sol,
que aumentará o tempo de piscinas públicas na cidade.
Você pode falar "uhu"?
O Capitão dos Botos de Pawnee, o time de natação,
perguntou se podia manter as piscinas abertas por mais tempo.
Para terem mais tempo de treino.
Eu respondi "com certeza". Pois não sou só uma vereadora.
Sou também uma vereadora dos botos.
Ao aprovar a lei e aumentar o horário de piscina,
estaremos dizendo ao povo que nossa Câmara Municipal
está determinada a melhorar nossa cidade.
Certo, Botos de Pawnee, jovens nadadores.
Tenho uma pergunta. Quais os seus maiores feitos?
Chegamos em quarto no Torneio Municipal, ano passado.
Errado. O maior feito de vocês acontecerá em duas horas.
Quando esse projeto se tornar lei.
Quero que se sintam orgulhosos.
Pois essa lei vai começar um longo romance
entre a cidade e o governo. Grito dos botos!
O que está fazendo?
O grito dos botos. Fazíamos isso quando eu era do grupo.
Mas parece que não fazem mais. Tudo bem.
Não sou estranha. Todos saiam. Vejo vocês na sessão plenária.
Está ocupado?
E escrever ficção caseira de "Jornada nas Estrelas" não vale.
Eu terminei semana passada. O que foi?
Estou com saudades do Andy.
E provavelmente você sente falta do seu amor, o Chris.
-Leslie. -Tive uma ideia. É sexta-feira,
e Pawnee é só a dez horas daqui. Que ir?
Não sei. Queria adiantar o trabalho nesse final de semana.
Cara, daqui a 30 anos, quando estiver no caixão,
do que vai se lembrar? Organizar arquivos
ou ir numa viagem espontânea para surpreender a Leslie?
Quer saber? Estou dentro. Nós podemos sair mais cedo.
Você leva o lanche. Eu levo a música.
Vamos pôr o pé na estrada. Quer saber? Isto é ótimo.
Na verdade, não. Não quero ir mais.
Certo...
Brincadeira, te vejo em 10 minutos.
-Certo... -Brincadeira, não vamos.
Pé na estrada!
-Então vamos? -Sim!
Estou animado em sair com a April.
Ela é como a irmã caçula que nunca tive.
Porque a irmã caçula que tenho é normal e não aterrorizante.
Vou te matar.
-311. -Diane, para buracos na rua,
deve falar com o Dep. de Obras.
Eu compreendo que você já ligou 4 vezes.
O Governo é ineficiente e deve ser dissolvido.
Aguarde enquanto transfiro sua ligação.
Donna, pode me ajudar?
Recebi uma ligação, mas era só estática.
-Parece problema de TI. -Como faço para virem aqui?
Ligue para 311.
311, como eu posso...
Alô de novo, Diane.
Ninguém atendeu?
Quer saber? Alguém logo estará aí.
Andrew, pegue seu almoço, água,
e um saco de 18Kg de asfalto.
Certo, chefe. O que vamos fazer?
Vamos fechar um buraco.
Pawnee 311. Como posso ajudar...
Não, aqui não é o 911. Não. É o 311.
Donna, trocaram meu telefone com o 911.
-O que eu faço? -Não sei. Tente ajudar.
Seja rápido. Está esquentando nessa parte.
Isso parece horrível.
Santo Deus, está quente.
Sim, coitada de mim.
Morar aqui é como morar na bunda do diabo.
Está quase sem gasolina.
Vou esperar chegar na rodovia.
O GPS diz que devemos pegar a 495 para a 270,
mas veja essa rota alternativa...
Meu Deus, isso é muito interessante
porque eu vendo mapas. Por que estamos parados?
Porque há outros carros.
Pode não fazer isso? Por favor, não faça isso.
-Tem que fazer isso. -Por favor.
-Lá vem um cara. -Com licença.
-Por que estamos parados? -A saída está fechada.
Comitiva presidencial.
Vou desligar o carro até abrirem.
Puta merda, está quente!
Isso, isso.
Lindo, Tom. Lindo.
-Gengivas de dinamite. -Obrigado.
Tom, quer saber por que eu me mudei para Pawnee?
-Claro. -Porque as duas maiores empresas
daqui são de xarope de milho e bicos de mamadeira.
É a loteria para dentistas. Genial, não é?
Dentistas não são "dentimentais".
Eu gostei disso.
Vou roubar. Será minha frase agora.
Tudo bem. Beleza.
O Vereador Jamm e eu ficamos próximos.
E pretendo solicitar ser membro
da Casa de Fumo de Pawnee,
o mais exclusivo clube de charutos de Pawnee.
Cadeiras estofadas de couro, bebidas finas.
E aquele odor de tabaco que diz:
"Bem-vindo ao topo."
Você é membro da Casa de Fumo de Pawnee, certo?
-Sim. -Cara, adoro um bom charuto.
Eu até tenho este cortador de cigarro personalizado.
Muito legal.
Não são minhas iniciais, mas muito obrigado.
Bem, não é...
Tudo bem.
Ainda estamos bem no projeto da Leslie, certo?
Na verdade, Tommy, precisamos conversar.
Eu queria este permanente desde a escola.
Não podia estar mais animada.
-Está animada, Autumn? -Com certeza.
Já deu um permanente em alguém que depois se arrependeu?
Ann me disse várias vezes para não fazer um permanente.
Mas Ann não está aqui.
Quando Ann sai, os ratos fazem permanentes.
O Vereador Jamm mudou o voto.
Ele votará não.
O quê? Por quê? Ele me prometeu.
Ele só disse que mudou de opinião.
Depois me deu dicas de como melhorar meu sorriso.
-O que acha? -Deus. A votação é em uma hora.
Precisamos de uma reunião de emergência agora.
-E o permanente? -Ele terá esperar, Autumn!
O permanente terá que esperar.
Quer dizer que o projeto não será aprovado?
Meus pais disseram que vocês conseguem fazer qualquer coisa.
Esperem. Isso ainda está longe de acabar.
Mas está 3 x 2 contra nós.
Sei fazer contas, Mason. Não seja alarmista.
É importante sermos positivos.
Nossa atitude positiva é o nosso trunfo.
Tom, uma palavrinha. O projeto morreu,
os Botos estão condenados, e a democracia acabou.
Meu Deus. Não acredito que quis fazer um permanente.
Ann não deveria ter me deixado fazer.
Jamm te viu no "Pawnee Hoje".
Ele sabe como você quer isso.
Ele só quer algo em troca. É uma barganha.
É por isso que odeiam o governo.
Porque quando vamos fazer algo muito bom,
tudo vem abaixo por causa de um egoísta imbecil.
Dane-se o Jamm. Dane-se o Jamm.
Tentarei o voto do Vereador Milton.
Milton? Ele tem uns 150 anos.
Sim. Ele tem netos. E crianças adoram nadar.
Ele dará o voto dele. Ele é velho e falarei devagar com ele.
Ele nem saberá o que faz.
Só tenho que me apressar. Como estou?
Eu não sei como responder isso.
Oi, sou o Andy. Gostei dos vestidos de vocês.
-Eu sou uma princesa. -Eu sou uma sereia.
Eu sou o diretor do Dep. de Parques.
Eu vim fechar este buraco.
Este é o nosso reino. Você tem que pedir autorização.
Como é?
Vossas Altezas,
nós humildemente solicitamos vossa autorização
para tapar tais buracos.
-Só se nos pegar. -Venham aqui.
Seus impostos em ação.
Trilha sonora de "Pulp Fiction",
trilha sonora de "Vida de Solteiro",
trilha sonora de "Matador em Conflito".
Por que tem tantas trilhas sonoras?
Eu vejo como seus diretores favoritos
fazendo uma coletânea para você.
Eca.
Aqui tem algo.
"Remix Irados de Verão Legais do Benji".
Não, você não vai querer ouvir isso.
-Sim, eu quero. -É só para...
-Eu quero ouvir. -Nós não...
-Quero ver o que tem. -Não precisamos...
Transinha
Como está?
Aqui vou eu, aqui vou eu, aqui vou eu de novo
-Sério? -Não me julgue.
Vereador, quero falar sobre o projeto Diversão ao Sol,
não quero apressá-lo, mas a votação é em 1 hora.
Quando eu terminar de comer, conversaremos.
Como o mesmo almoço há 58 anos.
Salada Caesar, molho extra,
torradas extras, e anchovas extras.
O Vereador Milton foi eleito pela primeira vez
em 1948, como membro do antigo Partido Democrata.
A plataforma deles? "Desintegrar o beisebol".
O segredo está no molho.
Experimente. É afrodisíaco.
Você também, meu estranho amigo estrangeiro.
-Não, obrigado. -Tom, coma um pouco.
Não comerei salada racista.
Quanto mais comermos, mais rápido conversamos.
Dá para sentir o sabor da ignorância.
Se pronuncia "anchovas".
Oi. Diane Lewis. Sou dona deste buraco.
Ron Swanson. Estou aqui para fechá-lo.
Alga sufocadora!
Aquele garoto gigante é o meu colega.
Trabalhamos no Departamento de Parques.
Vocês nem são do Departamento de Obras Públicas?
Parecia que ninguém do setor responsável
daria um jeito nisso, então eu decidi fazer.
Sabe o que está fazendo?
Sim, senhora. Sim, eu sei.
-Vereador, o senhor tem netos... -E sete bisnetos.
Tim, Mary, Jack...
Tim, Marie, Tim, e Mary.
-Não esqueça do Tim. -Certo, o Tim.
-Quantos são esses? -É muito difícil de dizer.
Isso talvez não funcione.
Deixe-me achar o Jamm, ver se ele quer barganhar.
De que país ele é?
Islândia.
"Data nunca se sentiu assim antes.
Claro que Data nunca sentiu nada antes.
Mas o Capitão Picard não deixou de perceber
o sorriso que se formou na face mecânica,
porém de aparência humana, dele."
-Eu vou te matar. -Eu entendo, só um instante.
"Enquanto eles se dirigiam pelo corredor até a ponte...
Limonada?
Por favor, e obrigado.
Desculpe se fui grossa mais cedo.
Sou mãe solteira, e às vezes as coisas
ficam caóticas por aqui.
Quando vocês apareceram...
Não precisa se desculpar. Eu entendo perfeitamente.
Isto está delicioso.
Comprei na "Comida e Coisas", então...
Foi onde comprei estas luvas.
Mesmo?
Como vai mesmo tapar este buraco?
Só para meu conhecimento.
Eu tirei o cascalho solto do buraco.
Agora estou usando uma britadeira
para remover os pedaços maiores,
depois molharei o buraco para assentar a poeira,
e irei preencher com asfalto.
Obrigada. Agora já posso tapar o próximo.
Ron e Diane sentados embaixo de uma árvore
s-e-b-e-i-j-a-n-d-o
Ouviu isso, passarinho?
Jamm! O que você quer?
Apoio a um dos seus projetos? Presidência de comissão?
-Eu quero seu banheiro. -O quê?
Seu gabinete, com banheiro particular?
-Ele quer seu gabinete. -Não quero me gabar,
mas tenho Síndrome do Intestino Irritável.
Nem se trata de política? De jeito nenhum.
Não tem o que pensar. Aceite, todos ficam felizes.
Eu não estou feliz.
Ele derruba um ótimo projeto porque não pode cagar onde quer?
Não, conseguirei o voto do Vereador Milton,
e você ponha sua bunda de volta nas calças, senhor.
Eu gostei do cabelo!
Andy, venha me ajudar a tapar isso.
Pela última vez, Ron, é brilho da princesa Arco-íris.
Minha nossa.
Podemos transformar você em uma princesa?
Não.
Eu acho que isso faria a Diane feliz.
Por que isso teria importância?
Cale a boca.
Pode vir me ajudar a tapar isso?
É um trabalho que exige dois homens.
Ou exige duas princesas?
-Por favor? -Por favor?
Isto é impressionante.
Você me lembra um jovem e bonito Strom Thurmond.
Sim, eu digo isso há anos.
Vereador Milton, eu tenho o seu voto?
Sim, com certeza.
Tem muito molho de salada na sua mão.
-Devemos nos beijar? -Não. Não!
Meu Deus, o senhor está bem?
Por favor, esteja bem. Esteja bem para votar.
-Podemos nos beijar se quiser! -De língua?
Não!
Ela tentou me beijar. Ela estava insaciável.
Não sei, talvez devêssemos adiar a votação
até o vereador melhorar.
Não iremos adiar nada.
Levarei a votação adiante e isso não passará.
Escova de dentes de cortesia?
Não está escovando atrás dos caninos. Péssima técnica.
Como é? Tenho uma excelente técnica de escovação.
Só dê o que ele quer. Faça o mais fácil.
Eu sempre faço. É tão fácil.
Eu não negocio com dentistas.
Estou tentando dizer a todos que o governo é bom,
e eu o acho uma droga. Eu o odeio. Odeio o governo.
-Não fala sério. -Você está certo, eu retiro.
Por que eu disse isso, Tom? Você me conhece tão bem.
-Mais maquiagem! -Está tudo indo bem?
Eu vim aqui fechar um buraco, não ser motivo de chacota.
Desculpe, mas é que seu rosto está ridículo.
Obrigado pela limonada.
O asfalto estará bom em um hora.
-Hora de ir, Andrew. -Não!
Espere, íamos fazer um palácio!
Ron, você está andando na lava!
Não!
Está andando.
-Está andando. -O quê?
-Isso! -Finalmente.
Não. Não, não, não, não, não.
-O que foi? -Não!
Estamos sem gasolina.
Próximo assunto, A Lei de Diversão ao Sol,
apresentada pela Vereadora Knope.
Vereador, solicito que o projeto seja lido por completo.
-Srta. Beavers? -Está bem.
Emenda da Lei Municipal de Pawnee, 217-426...
Comprando tempo, pelo que vejo. O que foi?
Pode ficar com o meu gabinete.
Certo, por que não melhora o pacote?
Pode ficar com minha vaga de estacionamento.
-E? -E farei clareamento com você.
-E? -E, já chega.
E cale a boca. E eu te odeio.
Temos um acordo.
Não vejo a hora de levar minhas crianças na piscina.
-Eu quis dizer cocô. -Eu entendi.
Isso.
Então Ana pediu a Grey que a punisse.
Donna, por favor, pode falar baixo?
Ou pelo menos pesquise como fazer um parto.
Deite a mãe de lado,
e tente puxar o bebê como um saca-rolhas.
Diane é incrível e ela gosta de você.
E você gosta dela. Dá para ver.
"A", não lembro de ter te convidado aqui,
e "B", eu não gosto dela.
Ela não é o meu tipo. A vida dela é um caos.
Ron, caos é divertido.
Toda a minha vida é um caos e eu a adoro.
Veja meu cabelo. Tem chiclete nele.
Ouça, não irei atrás da Diane. Fim de papo.
-Por favor, só guie. -Seja mais forte.
Foi uma boa viagem.
Andamos 12 metros.
É, pelo menos durou um milhão de horas,
estava uns 80ºC, e ficamos morrendo de fome.
Tão divertido.
Que tal na semana que vem pegarmos um voo para Pawnee?
-Passagens por minha conta. -Sério?
Isso seria incrível. Com certeza.
Não, deixa para lá. Não estou a fim.
O quê? Meu Deus.
Vê como é?
Trabalho excelente, pessoal!
Especialmente você, Ron.
Você tem uma cidadã muito satisfeita.
-O que você fez para ela? -Preenchi o buraco dela.
Isso é um eufemismo?
-Não. -Então ótimo trabalho.
Ela está no corredor, e quer agradecer pessoalmente.
Se veio aqui reclamar do buraco,
eu garanto que fiz do jeito certo.
Na verdade, vim te convidar para jantar.
Sério?
Espero que não seja do tipo que tem que fazer o convite.
Sou vice-diretora de uma escola.
Não sou de joguinhos. Isso te assusta?
Não, pelo contrário.
-Então, jantar? -Por favor, e obrigado.
Será casual. Não precisa usar maquiagem.
Eu relutantemente admito
que o programa 311 tem um certo sucesso.
Ainda não sei o motivo
pelo qual os cidadãos vêm falar comigo pessoalmente,
mas estou feliz em ver
um programa governamental finalmente funcionando.
Vamos tirar a foto, pessoal.
Quero que se organizem
do mais animado ao menos animado com a democracia.
Esperem. Todos estão animados? Aposto que estão!
Porque o projeto de vocês acabou de virar lei.
Não acredito que trocou seu gabinete
para manter essa pocilga aberta por mais umas semanas no ano.
Pode não falar isso na frente deles?
Quero ensinar como o governo é bom.
Esse é um momento de aprendizagem?
Ótimo. Ei, crianças?
Querem saber como Leslie aprovou o projeto de vocês?
A Vereadora Knope trocou meu voto pelo...
Mas que droga! Por que fez isso?
Porque é diversão ao sol!
Todos para a piscina!
Oba, piscina!
Oba, democracia!
Não, meu permanente!
O que você vê?
-Seu novo gabinete de vereadora. -Sim.
E fica de frente ao seu escritório,
assim podemos nos cumprimentar.
Mas é também o mais novo e exclusivo clube de charutos
de Pawnee. A Casa de Fumo do Tom.
"Cachorrão do Fumo".
E a cadeira de membro de Tommy Haverford.
Agora sim.
Cara, o Jamm deve estar muito zangado com isso.
Não tenho medo dele. Ele é um valentão.
-A fazer as coisas acontecerem. -Eu fumo a isso.
Eu não gostei disso.
http://www.subscene.com